Решил сделать глоссарий по виртуальным терминам. Глосcарий состоит из двух частей: основных или общих терминов виртуализации и терминов виртуализации касающихся VMware.
Это мой вольный перевод с некоторыми моими небольшими дополнениями доков Glossary of General Virtualization Terms и Glossary of VMware Virtualization Terms.
Основные термины.
Application Virtualization (Виртуализация приложений)
Виртуализация приложений изолирует приложения от операционной системы и запускает их, как будто они установлены, хотя в действительности они не установлены в операционной системе. Это дает массу преимуществ: программная мобильность, централизованное управление, изоляция приложений, уменьшающая конфликты. Пример: работающие другие версии того же самого приложения на том же компьютере.
AMD-V
Технология аппаратной виртуализации компании AMD, первоначально носила имя Pacifica . Основная функция этих расширений CPU – улучшение производительности виртуальных машин путем удаления эмуляции виртуальных машин гипервизором.
Bare Metal Hypervisor (Гипервизор для работы на «голом железе», т.е без хостовой операционной системы)
Гипервизор, который работает непосредственно на хосте. Например VMware ESX Server, Citrix XenServer, Microsoft Hyper-V Server and Oracle Virtual Iron. Также известен как “Type 1” или “Native” Hypervisor.
Binary Translation (Двоичный перевод)
Метод где не виртуализованые инструкции гостевой Операционной Системы, перехватываются и переводятся в серию простых инструкций прежде, чем попасть на CPU хоста для выполнения, обеспечивая правильную работу виртуальной машины без каких либо модификаций. Это — альтернативный метод Paravirtualization.
Desktop Virtualization (дословно настольная виртуализация или виртуализация настольных систем)
Виртуализация рабочих мест, т.е настольные рабочие среды запускаются и работают в виртуальной.
Emulation (Эмуляция)
Метод, который позволяет гостевой операционной системе или приложениям работать с несовместимыми аппаратными средствами. На свете виртуализации, Двоичный Перевод является формой эмуляции.
Full Virtualization (Полная Виртуализация)
Метод, который обеспечивает полное моделирование используемого оборудования, через эмуляцию. Результатом является система в которой все гостевые операционные системы и приложения способные работать с используемым оборудованием, также могут работать на виртуальной машине, без установки дополнительных драйверов, программного обеспечения или внесение каких либо модификаций. Это противоположно Paravirtualization.
Guest Operating System (Гостевая операционная система)
Операционная система установленная на виртуальной машине.
Host (хост)
Физическая машина на которой установлен Гипервизор с работающими виртуальными машинами.
Host Operating System (хостовая операционная система)
Базовая операционная система, установленная на физической машине, которая взаимодействует с физическим оборудованием и, в ней, работают виртуальные машины со своими гостевыми операционными системами. В контексте виртуализации, хостовая операционная система является Гипервизором.
Hosted Hypervisor
Гипервизор, который работает в обычной операционной системе. Примеры — VMware Server и Microsoft Virtual Server, работающие в операционных системах Windows или Linux. Также называятся такой гипервизор как Type 2 Hypervisor.
Hypervisor (Гипервизор)
Программное обеспечение, которое позволяет запускать многочисленные виртуальные машины на единственном физическом компьютере, а также обеспечивает управление вычислительными ресурсами между виртуальными машинами.
Intel VT
Технология аппаратной виртуализации компании Intel, первоначально носила имя Vanderpool. Основная функция этих расширений CPU – улучшение производительности виртуальных машин путем удаления эмуляции виртуальных машин гипервизором.
Native Hypervisor
Смотреть Bare Metal Hypervisor.
OVF (Open Virtualization Format)
Стандартный пакет, который позволяет виртуальной машине работать на любом гипервизоре. Это независимая, эффективная, расширяемая платформа с открытыми спецификациями для пакетирования и распространения виртуальных устройств.
P2V (Physical to Virtual)
Миграция операционной системы и приложений с физической машины на виртуальную машину. Противоположный метод V2P.
Paravirtualization (Паравиртуализация)
Метод виртуализации, включающий модификацию операционной системы через удаление не виртуализованых инструкций для улучшения работы в виртуальной машине. Альтернативный метод Двоичный Перевод и противоположный Полной Виртуализации.
Server Consolidation (консолидация серверов)
Миграция и объединение физической серверной инфраструктуры в виртуальную инфраструктуру с помощью виртуализации.
Server Virtualization (серверная виртуализация)
Виртуализация серверной инфраструктуры. Смотреть виртуализация.
Snapshot (Снимок, он же снапшот)
Снимок состояния виртуальной машины в определенный момент времени, включая все данные гостевой операционной системы, конфигурацию виртуальной машины, которые могут быть возвращены в последующем, откатывая любые изменения которые были сделан с момента создания снимка. Снимки обычно используются для отката изменений или же для восстановление после аварий.
Type 1 Hypervisor
Смотреть Native Hypervisor.
Type 2 Hypervisor
Смотреть Hosted Hypervisor.
V2P (Virtual to Physical)
Миграция виртуальной машины и ее приложений в физическую машину. Противоположный P2V.
V2V (Virtual to Virtual)
Миграция виртуальной машины (гостевой операционной системы и приложений работающих в ней) от одного формата виртуальных машин к другому.
Virtualization (Виртуализация)
Технология, которая позволяет запускать экземпляры операционных систем параллельно (каждый в контексте виртуальной машины) на единственной физической машине, со своей обработкой ресурсов, распределенных между всеми виртуальными машинами. В виртуализации, гостевая операционная система может быть полностью отличной от операционной системы основной машины.
Virtual Appliance (Переводится как виртуальное устройство, виртуальное приложение и т.п. Лучше не переводить или использовать термин виртуальное устройство.)
Заранее определенная, готовая к запуску гостевая операционная система и комбинация приложений, сконфигурированная, упакованная и распространяемая как готовая виртуальная машина.
VDI (Virtual Desktop Infrastructure) виртуальная настольная инфркструктура
Метод дистанционной доставки виртуальных настольных систем конечному пользователю.
Virtual Machine (Виртуальная машина)
Программная реализация компьютера, которая может быть использована подобно физическому компьютеру.
Virtual Machine Monitor (Монитор виртуальных машин)
Компонент гипервизора, который осуществляет абстракцию аппаратных средств хоста и управляет операциями гостевых операционных систем работающих в виртуальной машине.
Workload (Нагрузка или рабочая нагрузка)
Комбинация операционной системы, приложений и связанных данных, развернутых в физической среде или в виртуальной машине.
Термины VMware.
Application Services
Компоненты vSphere, которые обеспечивают встроенный сервис уровень управления работающих приложений на платформе vSphere, независимо от приложения или операционной системы. Включает в себя компоненты для доступности (VMware VMotion, VMware Storage VMotion, VMware HA, VMware FT, VMware Data Recovery), безопасности (VMware vShield Zones, VMware VMsafe) и масшабируемости (VMware DRS).
Cluster (кластер)
Логическое группирование хостов и их виртуальных машин, которое обслуживается и управляется как единый объект. Определяется как опция конфигурации в VMware vCenter Server.
Cold Migration (холодная миграция)
Функциональная возможность VI3 и vSphere, допускающая миграцию выключенной виртуальной машины между хостами, независимо от того, находятся они в одном кластере или нет.
Datastore
Логическое представление различных комбинаций основных физических хранилищ данных (локальные диски хоста, SAN, NFS), а также местоположения файлов виртуальных машин. Datastore маскирует различия между различными стандартами и поставщиками физических хранилищ данных и обеспечивает однородную модель для доступа.
Enhanced VMotion Compatibility (EVC)
Функциональная возможность VI3 и vSphere, автоматически конфигурирующая хосты, на которых установлены процессоры Intel или AMD с функциями FlexMigration или Extended Migration, для совместимости с хостами в кластере с VMotion, в которых используются более старые процессоры.
Host Profiles
Функциональная возможность vSphere, позволяющая создавать профиль инкапсулирующий конфигурацию хоста для применения к другим хостам. Данная возможность позволяет создать унифицированную конфигурации для хостов на базе конфигурации хоста взятого как номинальный.
Host(хост)
Физический компьютер, на котором установлен VMware ESX/ESXi server, и постоянной логически находятся виртуальные машины. Хост, на котором установлен VMware vCenter Agent иногда называют управляемый хост (Managed host).
Infrastructure Services
Компоненты vSphere, которые собирают ресурсы (сервера, системы хранения данных, память, сетевые ресурсы и т.п.) и динамически распределяют их по требованию различных приложений. Включают в себя vCompute (VMware ESX/ESXi, VMware DRS, VMware DPM), vStorage (VMware vStorage VMFS, VMware vStorage, VMware vStorage Thin Provisioning) и vNetwork (VMware vNetwork Distributed Switch).
Linked Mode
Функциональная возможность vSphere, которая дает возможность связать несколько серверов VMware vCenter, с их ролями, разрешениями, конфигурацией и лицензиями для организации единой точки администрирования.
Live Migration («живая» миграция)
Смотреть VMware VMotion.
Managed Host(управляемый хост)
Смотреть Host.
Network VMotion
Функциональная возможность VMware vNetwork Distributed Switch, допускающая трассировку сетевого состояния виртуальной машины, тем самым упрощающая сетевой мониторинг.
Resource Pools
Функциональная возможность VI3 и vSphere, которая резервирует ресурсы CPU и памяти хостов в кластере для последующего использования виртуальными машинами, которым разрешен доступ к этому ресурсному пулу.
vApps
Функциональная возможность vSphere, определяющая формат для упаковки и управления приложениями. vApps инкапсулирует одну или несколько виртуальных машин, а также их взаимозависимости и распределение ресурсов, учитывая одноступенчатые операции, клонирование, развертывание и мониторинг всего многозвенного приложения.
VCB (VMware Consolidated Backup)
Это фреймворк VI3 и vSphere для обеспечения резервного копирования виртуальных машин. VCB предоставляет доступ и инструменты для резервного копирования ПО произведенного 3-ми сторонними партнерами. Например, ПО резервного копирования производства Symantec, Veeam и др.
vCenter Server Agent
Компонент VI3 и vSphere, который устанавливается на хосте когда он впервые добавляется в инвентори VMware vCenter Server. vCenter Server Agent собирает, передает, и выполняет различные действия и информацию полученную с VMware vCenter Server. Также агента называют host Agent.
VIMA (VMware Infrastructure Management Appliance)
Смотреть vMA.
Virtual Disk Thin Provisioning
Функциональная возможность VI3 (экспериментальная) и vSphere, дает возможность создавать тонкие «Thin» виртуальные диски. Такие диски растут по мере наполнения, что дает возможность сэкономить пространство и лучше оптимизировать его в системе хранения данных.
Virtual Machine Communication Interface (VMCI)
Виртуальное устройство vSphere в виртуальной машине, которое способствует высокоскоростной связи между виртуальной машиной и гипервизором, а также между виртуальными машинами находящимися на одном хосте.
vMA (vSphere Management Assistant)
Это виртуальная машина Linux предоставляющая удаленный доступ и управление к хостам VMware ESX / ESXi Server. Т.е это сервисная консоль вынесенная отдельно из VMware ESX / ESXi Server. Старое название VIMA.
VMDirectPath I/O
Функция vSphere улучшающая производительность виртуальных машин, которым требуется постоянный и частый доступ к сети и/или устройствам хранения данных, обеспечивая непосредственный доступ к аппаратным устройствам на хосте.
VMDK (Virtual Machine Disk Format)
Формат файла, который представляет жесткий диск виртуальной машины.
VMI (Virtual machine Interface)
Открытый интерфейс паравиртуализации, обеспечивающий прозрачный механизм связи между гостевой операционной системой и гипервизором. Эта функция дает возможность единственной операционной системе работать на «родном» аппаратном обеспечение или в гипервизоре в режиме паравиртуализации.
VMware Data Recovery
Компонент vSphere, который обеспечивает централизованное решение для резервного копирования и восстановления виртуальных машин.
VMware DPM (Distributed Power Management)
Под-особеность VMware DRS в VI3 (экспериментально) и vSphere уменьшающее потребление электроэнергии ЦОД’ом. VMware DPM осуществляет живую миграцию виртуальных машин и переводит хосты в режим Standby при падение нагрузки на ЦОД, а также автоматически возвращает хосты к работе при возрастание нагрузки.
VMware DRS (Distributed Resource Scheduler)
Особенность VI3 и vSphere, балансирующая нагрузку на CPU, использование памяти и энергопотребления путем живой миграции и перераспределения виртуальных машин на хостах в кластере.
VMware ESX/ESXi
Компоненты VI3 и vSphere, представляет собой гипервизор, развернутый на физической машине. Фундаментальное различие между ESX и ESXi — в том, что последний имеет значительно меньший размер и не содержит сервисной консоли.
VMware FT (Fault Tolerance)
Функциональная возможность vSphere обеспечивающая нулевой простой и нулевую потерю данных в случае потери работоспособности хоста. Данная возможность создает копию виртуальной машины на другом хосте в кластере, синхронизирует ее в реальном времени и в случае сбоя моментально переключает работу на нее, что сводит к нулю потерю данных.
VMware HA (High Availability)
Функциональная возможность VI3 и vSphere, которая минимизирует потери от сбоев физического оборудования и перезапускает виртуальные машины на другом хосте в кластере в случае сбоя.
VMware Infrastructure 3 (VI3)
Платформа виртуализации, включающая версии VMware ESX/ESXi 3.x и версии VMware vCenter Server 2.x.
VMware Service Console
Компонент VMware ESX, который обеспечивает интерфейс командной строки для управления хостом.
VMware Storage VMotion
Функциональная возможность VI3 и vSphere, допускающее перемещение дисковых файлов виртуальной машины между массивами хранения данных в кластере без прерывания обслуживания.
VMware vCenter Converter
Компонент VI3 и vSphere, который преобразует физические машины и разнообразные виртуальные машины к формату виртуальных машин VI3 и vSphere. Прежде известный как VMware Converter.
VMware vCenter Orchestrator
Компонент vSphere, позволяет создавать и выполнять автоматизированные тех.процесы в виртуальной среде через движок workflow. Выполнен в виде расширяемой архитектуры плагинов, что дает возможность использовать его в различных продуктах VMware и 3-х сторонних решениях управления и администрирования.
VMware vCenter Server Heartbeat
Продукт, который допускает создание пары кластеров vCenter Servers, использующих стандартные аппаратные средства и тем самым добиться высокой доступности компонентов vCenter Servers в виртуальной инфраструктуре VI3 и vSphere.
VMware vCenter Server Plug-ins
Приложения, которые обеспечивают дополнительные возможности и функционал vCenter Server, обычно построенные на клиент-серверной архитектуре. Например плагины добавляют новые отчеты, новые инструменты управления, изменяю интерфейс клиентской части vSphere, добавляют новые опции и т.п.
VMware vCenter Server
Компонент VI3 и vSphere, который обеспечивает централизованную точку администрирования и более улучшенное управление, и обслуживание хостов и виртуальных машин. Прежнее имя VMware VirtualCenter.
VMware vCenter Update Manager
Компонент VI3 и vSphereобеспечивающий централизованное обновление и механизм патчей для хостов и виртуальных машин. Прежнее имя VMware Update Manager.
VMware Virtual Infrastructure Client
Смотреть VMware vSphere Client.
VMware VMotion
Функциональная особенность VI3 и vSphere, дающая возможность перемещения работающих виртуальных машин между хостами в кластере без прерывания в обслуживание. Также называется Live Migration (живая миграция).
VMware VMsafe
Функциональная возможность vSphere, определяющая архитектуру безопасности для виртуальной среды и его API. Позволяет партнерам разработчикам создавать продукты безопасности для vSphere, например ПО обеспечивающие безопасность хостов и сети.
VMware vNetwork Distributed Switch (vDS)
Функциональная возможность vSphere, дающая возможность создания виртуального распределенного коммутатора, в который подключены множество хостов в кластере. Данная технология уменьшает случаи отказа в обслуживание сети, предоставляет гибкость конфигурации сети и увеличивает быстрое расширение виртуальной сетевой инфраструктуры.
VMware vShield Zones
Функциональная возможность vSphere, firewall-ы на хостах, которые контролируют входящий и исходящий сетевой трафик виртуальных машин.
VMware vSphere Client
Клиентский компонент VI3 и vSphere, который обеспечивает прямой основной интерфейс управления хостами и виртуальными машинами, или интерфейс управления через VMware vCenter Server. Прежнее название VMware Virtual Infrastructure Client.
VMware vSphere
Платформа виртуализации, включающая версии VMware ESX/ESXi 4 и версии VMware vCenter Server 4.
VMware vStorage VMFS (Virtual Machine File System)
Высокоэффективная кластерная файловая система, оптимизированная для виртуальных машин в средах VMware. Прежнее название VMware VMFS.
vSphere Host Update Utility
Утилита для обновления хостов VMware ESX 3.x до VMware ESX 4.
vSphere Web Access
Веб интерфейс для управления и конфигурирования виртуальных машин.
vStorage APIs for Data Protection
Фреймворк для партнеров разработчиков ПО для резервирования данных, предоставляющих инструменты и интерфейсы для резервирования и восстановления данных виртуальных машин. Дальнейшая эволюция VMware VCB.
vStorage APIs for Multipathing
Фреймворк для партнеров создающих системы хранения данных, допускающий создание плагинов для хостов, улучшающих работу систем хранения данных.
побольше таких блогов! и жизнь переводчиков стала бы легче )))